Астрахань
Ваш город Астрахань?
Резюме № 2740551
Обновлено 19 февраля
Превью фото соискателя
ПереводчикБыл в этом месяце
80 000 ₽
49 лет (родился 21 февраля 1975), cостоит в браке, есть дети
Астраханьготов к переездуготов к командировкам
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 25 лет и 1 месяц

    • Октябрь 2018 – работает сейчас
    • 5 лет и 6 месяцев

    Переводчик

    самозанятый, Астрахань
    Переводы

    Обязанности:

    Переводы личных документов, инструкций по эксплуатации, технических паспортов и многое другое
    • Июнь 2016 – октябрь 2018
    • 2 года и 5 месяцев

    Переводчик

    ООО Буми Армада Каспиан , Астрахань
    Международный поставщик по морским энергетическим объектам и услугам

    Обязанности:

    - Перевод коммерческой, технической документации компании, т. е. протоколов собраний, инструктажей по ОТБОС, чертежей, отчетов, сопроводительных документов Заказчика/Подрядчика на борту SWB Armada Constructor в северной части Каспийского моря (месторождение им. В. Филановского); - Устный перевод на внутренних встречах и встречах с представителями Заказчика.
    • Январь 2015 – май 2015
    • 5 месяцев

    Учитель английского языка

    МБОУ СОШ №18, Астрахань
    Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение.

    Обязанности:

    Обучение детей английскому языку
    • Август 2010 – ноябрь 2014
    • 4 года и 4 месяца

    Координатор проектов

    ЗАО Панальпина уорлд транспорт, Астрахань

    Обязанности:

    Проект по обустройству месторождения им. Филановского, Астрахань_________________с 07/2012 до н. в. Должностные обязанности: - Обработка документов и их архивирование - Получение и отправка грузов с логистической базы для проекта по обустройству месторождения им. Филановского; - Оформление и получение грузовых документов перевозчиков (ТТН), - Инспектирование и контроль грузовых операций; - Перевод рабочих коммерческих и технических документов компании - Поиск поставщиков услуг и квотирование ставок по услугам для проектов компании - Контакты с поставщиками услуг по контрактным вопросам, принятие участия в переговорах - Регистрация счетов подрядчиков в базе данных, первичная обработка счетов для бухгалтерии - Техподдержка и обслуживание компьютерной техники, периферии и ПО в офисах компании на локациях проведения работ - Организация работы склада (15000 кв. м. открытый + 750 кв. м. крытый) и складских операций, контроль поступающих грузов и выдачи со склада - Подготовка и отправка суточных, недельных и месячных отчетов для клиента и руководства компании Проект склада снабжения, Пыть-Ях, ХМАО_____________________________________06/2011- 01/2012 Должностные обязанности: - Обработка документов и их архивирование - Получение и отправка грузов со склада на буровые; - Оформление и получение грузовых документов перевозчиков (ТТН), - Инспектирование и контроль грузовых операций; - Перевод рабочих коммерческих и технических документов компании - Квотирование ставок по услугам для проектов компании - Контакты с поставщиками услуг по контрактным вопросам, принятие участия в переговорах - Организация работы склада (40000 кв. м. открытый + 5000 кв. м. крытый) и складских операций, контроль поступающих грузов и выдачи со склада - Работа в программе 1C: Склад Подготовка и отправка суточных, недельных и месячных отчетов для клиента и руководства компании Проект установки колонны дегидрации пропана ООО Тобольск-Полимер, Тобольск, Тюменская область__________________________________________________________________08/2010-12/2010 Должностные обязанности: - Обработка документов и их архивирование - Оформление и получение грузовых документов перевозчиков (ТТН), - Перевод рабочих коммерческих и технических документов компании; последовательный перевод на локации производства работ по оперативным вопросам между подрядчиками. - Инспектирование и контроль грузовых операций; - Подготовка и отправка суточных, недельных и месячных отчетов для клиента и руководства компании
    • Август 2008 – август 2009
    • 1 год и 1 месяц

    Учитель английского языка

    ОГОШИ "ШОД им.А.П, Гужвина", Астрахань

    Обязанности:

    Обучение детей английскому языку
    • Февраль 2007 – декабрь 2007
    • 11 месяцев

    Переводчик

    ООО «РОЗЕТТИ», филиал итальянской компании Rosetti Marino S. p.A., Астрахань

    Обязанности:

    - Ассистент для экпата-руководителя Отдела Кадров филиала компании, - Составление расписания руководителя, организация встреч с подрядчиками, - Проведение начального интервью с кандидатами на должности компании - Обработка документов и их архивирование. - Административная и визовая поддержка экспатов-работников компании, занятых на судостроении и ОТиТБ. - Тревел-менеджмент, логистика, бронирование гостиниц и авиа-билетов, - Перевод коммерческих и технических документов компании; - Перевод во время деловых встреч, переговоров, телефонных звонков
    • Март 2004 – февраль 2007
    • 3 года

    Преподаватель иностранных языков

    МОУ «СОШ №51», Астрахань

    Обязанности:

    Обучение детей английскому языку
    • Апрель 2003 – март 2004
    • 1 год

    Менеджер по маркетингу

    ООО «Тинпорттерминал», Астрахань

    Обязанности:

    - Контакты с поставщика услуг по контрактным вопросам, принятие участия в переговорах - Переводы коммерческих и технических документов компании - Последовательный перевод во время деловых совещаний - Контроль и отслеживание позиции и передвижений судов компании с предоставлением ежедневных отчетов непосредственному руководителю - Логистика, поиск клиентов для перевозами грузов судами компании - Инспектирование и контроль грузовых операций.
    • Декабрь 2002 – апрель 2003
    • 5 месяцев

    Переводчик

    ОАО Транспортная Фирма «Атлант», Астрахань

    Обязанности:

    - переводы коммерческой, технической документации компании - сопровождение деловых переговоров
    • Январь 1999 – декабрь 2002
    • 4 года

    Переводчик

    ОАО «Волготанкер», Астраханское представительство, Астрахань

    Обязанности:

    - переводы коммерческой, технической документации компании - сопровождение деловых переговоров - обучение плавсостава и комсостава судов компании деловому морскому английскому языку
    • Август 1996 – январь 1999
    • 2 года и 6 месяцев

    Преподаватель иностранных языков

    МОУ СОШ 58, Астрахань

    Обязанности:

    Обучение детей английскому языку

Обо мне

Дополнительные сведения:

В качестве частного переводчика-фрилансера, коим я являюсь до сих пор, выполнял следующие работы (указаны наиболее крупные проекты): Астраханского областного Комитета по экологии и природным ресурсам, тематика - менеджмент территорий, в затопляемых зонах, засоление и осушение почв. (1998) - английский язык ОАО "Астраханьгазавтоматика" - КИП на газонефтепроводах (2000) - итальянский язык. Прокуратуры Республики Калмыкия - перевод материалов уголовного дела (финансово-юридическая тематика) (2006) - итальянский язык Компания «Фиат» FIAT S.p.A. – материалы по менеджменту качества на автомобильном производстве и строительстве промышленных объектов (2007) – итальянский и английский язык Футбол, народный театр, благоустройство жилища

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Французский язык — cвободное владение
  • Испанский язык — базовый
  • Итальянский язык — разговорный
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 7 похожих резюме
Обновлено 22 февраляПоследнее место работы (4 года и 12 мес.)Переводчик японского языкаАпрель 2019 – работает сейчас
Обновлено 20 декабря 2021Последнее место работы (6 лет и 2 мес.)Внештатный переводчикЯнварь 2018 – работает сейчас
Обновлено 31 августа 2017Последнее место работы (28 лет и 6 мес.)Переводчик 1 категорииАпрель 1984 – октябрь 2012
Обновлено 18 декабря 2015Последнее место работы (10 лет и 5 мес.)Переводчик 1-й категорииНоябрь 2013 – работает сейчас
Обновлено 5 ноября 2015Последнее место работы (16 лет и 4 мес.)Руководитель производства, переводчикДекабрь 2007 – работает сейчас
Обновлено 23 июня 2010
no-avatar
Переводчикз/п не указана
Последнее место работы (16 лет и 11 мес.)Зам. Начальника Отдела Маркетинга и Развития ПроизводстваМай 2007 – работает сейчас
Обновлено 19 июля 2006
no-avatar
Переводчикз/п не указана
Последнее место работы (18 лет)ПереводчикАпрель 2006 – работает сейчас
Работа в Астрахани / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводы / Переводчик

Смотрите также резюме